| Nome | Valentín |
|---|---|
| Apelidos | Arias López |
| Web | |
| Biografía | Fundou a Asociación de Tradutores |
| Observacións |
Listaxe Monografías
| Título | Xénero | Lingua | Ano |
Listaxe Traducións
| Título | Xénero | Lingua | Ano |
| O soldadiño de chumbo | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| A bela durminte do bosque | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A bela e a besta | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A chicharra folgazana | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| A derrota de Gustavo | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| A estrela misteriosa | LIT_Banda deseñada | Galego - glg | 1988 |
| A filla do espantallo | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1990 |
| A fractura do miocardio | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1996 |
| A guerrilla antifranquista en Galicia | NON-FIC_Divulgación | Galego - glg | 1980 |
| A illa negra | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1986 |
| A muller silveira: conto noruego | LIT_Narrativa_Relato | Galego - glg | 1984 |
| A orella rota | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1990 |
| A pantasma de Canterville | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| A pastora dos gansos | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A ra chea de envexa | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| A raíña das abellas | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| A raíña das neves | LIT_Narrativa_Relato | Galego - glg | 1986 |
| A volta ao mundo en oitenta días | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| A volta ao mundo en oitenta días | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| A volta ó mundo en oitenta días | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1983 |
| As sete bólas de cristal | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1989 |
| As tres linguaxes | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1985 |
| As tres plumas | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1986 |
| As xoias da Castafiore | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1985 |
| Astérix e os godos | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2015 |
| Astérix gladiador | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2015 |
| Astérix o galo | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2010 |
| Busca e atopa a __ Astérix | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2010 |
| Busca e atopa a-- Ideafix | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 2011 |
| Carapuchiña vermella | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Chamábase Jan | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1990 |
| Cidades fantásticas, príncipes e xinns da mitoloxía e as lendas árabes | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1986 |
| Cincenta | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Contos á máquina | LIT_Narrativa_Relatos_LIX | Galego - glg | 1995 |
| Contos ó teléfono | LIT_Narrativa_Relatos_LIX | Galego - glg | 1986 |
| Da terra á lúa | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1988 |
| Diego Xelmírez | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1983 |
| Don Quixote | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2005 |
| Don Quixote | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2005 |
| Explorando a lúa | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Hansel e Gretel | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Lendas islandesas | LIT_Narrativa_Relato | Galego - glg | 1982 |
| Lombroso e os anarquistas | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1999 |
| Marcelino Pan e Viño | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1993 |
| Memorias dunha vaca | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1998 |
| Mondo e outras historias | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1987 |
| Mondo e outras historias | LIT_Narrativa_Relatos | Galego - glg | 2008 |
| Na Roma de Augusto : o fundador do Imperio | NON-FIC_Divulgación_LIX | Galego - glg | 1990 |
| Na Roma de Augusto, o fundador do Imperio | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1990 |
| Nevebranca e Rosavermella | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1986 |
| No Exipto de Ramsés II, o gran Faraón | NON-FIC_Divulgación_LIX | Galego - glg | 1990 |
| O abeto | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O aniversario de Astérix e Obélix-O libro de ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2009 |
| O caranguexo das tenaces de ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1982 |
| O caso Tornasol | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1983 |
| O cetro de Ottokar | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O conto de serea | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1994 |
| O enxeñoso fidalgo Don Quixote da Mancha | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1988 |
| O enxeñoso fidalgo Don Quixote da Mancha | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1990 |
| O enxeñoso rato e o axóuxere de lata | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O enxeñoso rato e o axóuxere de lata: segundo a fábula de Esopo | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O estranxeiro | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1991 |
| O fouciño de ouro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 2010 |
| O grande libro dos Bobobobs | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O hostal dos deuses amables | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1994 |
| O loto azul | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1986 |
| O páxaro do engano | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O pescador e a súa muller | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O porco encantado: conto rumano | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1986 |
| O príncipe Ring: conto islandés | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O quinto real | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1991 |
| O rato explorador | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O río e a lagoa | NON-FIC_Divulgación_LIX | Galego - glg | 1989 |
| O segredo do alicornio | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O silencio do mar e outras narracións | LIT_Narrativa_Relatos | Galego - glg | 1990 |
| O templo do sol | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1988 |
| O tesouro de Rackham o Roxo | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1984 |
| O xardín | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1989 |
| Obxectivo: a lúa | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1983 |
| Oposicións a bruxa e outros contos | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1990 |
| Os galeóns de Rande | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1989 |
| Os xarutos do faraón | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1986 |
| Raponcia | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1986 |
| Robinson Crusoe | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 2008 |
| Stock de coque | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1986 |
| Tintín e o lago dos tiburóns | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Tintín e os Pícaros | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1984 |
| Tintín en América | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1987 |
| Tintín no Congo | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1991 |
| Tintín no país do ouro negro | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1985 |
| Tintín no Tíbet | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1988 |
| Trobadores e xograres: contexto histórico | NON-FIC_Ensaio | Galego - glg | 1995 |
| Un espía chamado Sara | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1998 |
| Viaxe ao centro da terra | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 2008 |
| Viaxe ó centro da terra | LIT_Narrativa_Novela_LIX | Galego - glg | 1985 |
| Voo 714 para Sidney | LIT_Banda deseñada_LIX | Galego - glg | 1987 |
| Voo de noite | LIT_Narrativa_Novela | Galego - glg | 1989 |
| Xacobo e o feixó máxico: conto inglés | LIT_Narrativa_Relato_LIX | Galego - glg | 1984 |