Autoras/es Nome
Nome Eva Mª
Apelidos Almazán García
Web
Email
Biografía Nada en Pontevedra en 1976, no ano 1998 licénciase en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo na combinación lingüística castelán/inglés/alemán. Decontado comeza a desenvolve-la súa actividade profesional en tres áreas afíns: teórica, comercial e mais editorial. Na faceta teórica completa os cursos de doutoramento en Tradución na Universidade de Vigo (bienio 1998-2000) cunha bolsa de investigación da Xunta de Galicia. Grazas a unha bolsa conxunta da Fundación Barrié de la Maza e mailo British Council obtén un Master of Philosophy en Pragmática e Tradución pola Universidade de Salford (Reino Unido) en 2002. Tamén en 2002 completa o Certificado de Aptitude Pedagóxica na especialidade de Lingua Estranxeira (inglés) pola Universidade de Santiago de Compostela. Como tradutora comercial comeza a exercer por conta propia dende 1998, traballando no campo da tradución xeral e técnica; a partir de 1999 exerce tamén como tradutora xurada, dende o momento en que obtén o nomeamento de Intérprete Jurada de inglés polo Ministerio de Asuntos Exteriores de España. En 2002 cofunda a empresa Rosetta Tradución, onde desenvolve labores de tradutora e coordinadora de proxectos entre 2003 e 2007. Dende 2007 traballa por conta propia, especializada exclusivamente na tradución de materiais editoriais –literatura, ensaio, texto académico e divulgación– tanto para o galego coma para o castelán. Na vertente galega destaca por contribuír á profesionalización da tradución no sistema literario galaico dándolles voz a autores contemporáneos como Paul Auster ou Martin Amis, clásicos como Joseph Conrad ou Edgar Allan Poe, premios nobel como Doris Lessing ou supervendas como Dan Brown ou J. K. Rowling, acumulando un importante currículo de autores e títulos traducidos. Este seu labor tense distinguido con galardóns tales como o Premio Nacional de Tradución do Ministerio de Cultura de España (2014), o premio da Asociación de Escritores en Lingua Galega (2007 e 2014), o premio Irmandade do Libro da Federación de Libreiros de Galicia (2014), o premio Lois Tobío da Asociación Galega de Editores (2009 e 2014), o premio Fervenzas Literarias (2014), a inclusión na Lista de Honra do IBBY na categoría de tradución (2006) ou o premio de Tradución da Universidade de Vigo (2004), entre outros. Na vertente castelá destaca o seu labor como tradutora dende 2009 da edición española da revista National Geographic, a publicación de divulgación científica máis importante do mundo.
Observacións
Listaxe Monografías
Título Xénero Lingua Ano
Listaxe Traducións
Título Xénero Lingua Ano
O asasino que hai en min LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2012
A casa dos encontros LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2006
A conxura dos necios LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2008
A estrada LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2010
A Galicia antillana : formación e destrución da identidade galega en Cuba, 1899-1968 NON-FIC_Ensaio Galego - glg 2008
A Mennulara LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2005
A vida interior de Martin Frost LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2007
A viúva preñada LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2010
Anxos e demos LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2005
Apuntamentos de Jakob Littner desde un burato no chan LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2011
Artur e Clementina LIT_Narrativa_Relato_LIX Galego - glg 2012
Arturo e Clementina LIT_Narrativa_Relato_LIX Galego - glg 2012
As dúas culturas Outros Galego - glg 2009
Brooklyn Follies LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2006
C LIT_Narrativa_Relatos Galego - glg 2011
Contos completos LIT_Narrativa_Relatos_LIX Galego - glg 2010
Contos completos II LIT_Narrativa_Contos Galego - glg 2009
Contos completos III LIT_Narrativa_Relatos Galego - glg 2010
Cruceiro de verán LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2006
Da beleza LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2008
Dez negriños LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2003
Diario de inverno LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2012
Emil e os detectives LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2022
Harry Potter e a cámara dos segredos LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2002
Harry Potter e o cáliz de fogo LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2005
Harry Potter e o preso de Azkabán LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2004
Instrumental NON-FIC_Ensaio Galego - glg 2020
Invisible LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2009
Mexillóns para cear LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2010
Non me deixes nunca LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2007
O ano do pensamento máxico NON-FIC_Crónica Galego - glg 2022
O caderno dourado LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2009
O can dos Baskerville LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2014
O castelo branco LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2007
O código da Vinci LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2004
O corazón do negror LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2009
O diario de Greg 1. Un chaíñas total LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2019
O diario de Greg: toma desfeita LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2019
O escaravello de ouro; Os crimes da rúa Morgue LIT_Narrativa_Relato_LIX Galego - glg 2012
O pensador entra en acción LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2022
O signo dos catro LIT_Narrativa_Novela_LIX Galego - glg 2014
O símbolo perdido LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2009
Olladas NON-FIC_Divulgación_LIX Galego - glg 2008
Os caloteiros LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2013
Os contos de terror do tío Montague LIT_Narrativa_Relatos_LIX Galego - glg 2015
Pan con xamón LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2009
POB. 1280 LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2012
Sunset Park LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2010
Tantos cabaliños lindos LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2013
Ulises LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2013
Un home na escuridade LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2008
Viaxes no scriptorium LIT_Narrativa_Novela Galego - glg 2007
[A] Coraxe: poemas audaces para rapazas afoutas LIT_Poesía_LIX Galego - glg 2020
[Premio 2004 de relato, poesía e traducción da Universidad de Vigo] LIT_Narrativa_Relatos Galego - glg 2004