| Título | Muller ceiba |
|---|---|
| Autoras/es Nome | María Pilar Jiménez Aleixandre |
| Publicacións | Loose woman |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía |
| Lingua | Galego - glg |
| Direccionalidade | Directa |
| Ano | 1997 |
| Edición | bilingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | Encadernación rústica, 21x13 cm, 96 p. |
| Obra completa, Antoloxía | Obra completa |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | 84-8302-128-5 |
| Lugar de edición: editora, colección | Vigo: Edición Xerais, Col. Ablativo absoluto, nº 5 |
| Localización e signatura | BUV FFT 869.9=03 CIS loo |
| Fonte | Viceversa |
| Soporte | papel |
| Introdución e notas | da tradutora |
| Textos críticos | -Xosé M. Eiré, “Pasen e vexan”, A Nosa Terra, nº 789, “Guieiro Cultural”, 31 xullo 1997, p. 23. Ver Novo, Olga, Nós Nus, nestas páxinas. -Vicente Araguas, “Amorcito corazón”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 176, 11 setembro 1997, p. 10. Comeza felicitando a Xerais por publicar obras estranxeiras que non se traduciron aínda a outros idiomas (neste caso é unha obra en inglés dunha autora chicana). Como traductor sinala que concorda con esta versión fornecida por Marilar Aleixandre, malia discrepar nalgúns aspectos puntuais. Fíxase en que non se sitúa no seu contexto norteamericano senón que se insire na cultura mexicana dos seus devanceiros. Destaca o carácter feminista de Muller ceiba e compáraa con Olga Novo, Xela Arias e Lupe Gómez e cualifica esta colección de versos como altamente irregular. -D. P., “Muller Ceiba” y “Nós nús” poesía de mujeres para la colección de Edicións Xerais”, Diario de Pontevedra, 20 agosto 1997, p. 21. Ver Novo, Olga, Nós Nus, nestas páxinas. -AGN, “Presentación de los poemarios editados por Xerais, ‘Muller ceiba’ y ‘Nós nus’, Diario de Pontevedra, 4 outubro 1997, p. 27. Ver Novo, Olga, Nós Nus, nestas páxinas. |
| Premio(s) | |
| Observacións | Ed. biblingüe inglés-galego |
| Ficheiros |
Traducións