| Título | A Cabeleira (Poema en 35 idiomas) |
|---|---|
| Autoras/es Nome | VV. AA. |
| Publicacións | [A] A cabeleira |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía |
| Lingua | Varias - Varias |
| Direccionalidade | Sen mención |
| Ano | 2015 |
| Edición | plurilingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | 46 pp. |
| Obra completa, Antoloxía | |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | |
| Lugar de edición: editora, colección | Lugo: Asociación para a Dignificación das Vítimas do Fascismo, col. A tola soñando, n.º 1 |
| Localización e signatura | |
| Fonte | |
| Soporte | |
| Introdución e notas | |
| Textos críticos | |
| Premio(s) | |
| Observacións | Poemario conformado por un poema de Claudio Rodríguez Fer (Lugo, 1956) escrito orixinalmente en galego e publicado en 1985 en Grial, en 1987 no libro A boca violeta e máis tarde en versión tetralingüe –galego, castelán, francés e inglés-, e a súa tradución a trinta e catro linguas: vinte e unha europeas (portugués, asturiano, eúscaro, castelán, catalán, occitano, francés, italiano, inglés, alemán, danés, neerlandés, finés, grego, gaélico irlandés, gaélico escocés, galés, bretón, ruso, polaco, checo), seis asiáticas (armenio, hebreo, árabe, chinés, xaponés, hindi), tres africanas (swahili, ioruba, wolof), dúas americanas (quechua, guaraní), unha de Oceanía (rapanui) e no internacional esperanto. As traducións foron realizadas por tradutores dos cinco continentes, a ilustración do debuxo da cuberta e o caligrama do poema son da autoría de Carme Blanco pero, ademais, conta con varios debuxos no interior de Sara Lamas. A edición péchase cun recoñecemento ás vítimas das guerras que marcaron o século XX. |
| Ficheiros |
Traducións