| Título | A caza do carbairán |
|---|---|
| Autoras/es Nome | María Pilar Jiménez Aleixandre |
| Publicacións | The hunting of the snark |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Poesía_LIX |
| Lingua | Galego - glg |
| Direccionalidade | Directa |
| Ano | 1995 |
| Edición | monolingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | |
| Obra completa, Antoloxía | 82 p. |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | 84-7507-954-7 |
| Lugar de edición: editora, colección | Vigo: Ed. Xerais de Galicia, col. Xabarín, 51 |
| Localización e signatura | Biblioteca da UVigo, FFT 82-93 CAR hun |
| Fonte | Viceversa/ISBN |
| Soporte | Papel |
| Introdución e notas | Introd., trad. e notas María Pilar J. Aleixandre |
| Textos críticos | F. Martínez Bouzas, “Avesío Carbairán”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 113, 20 xuño 1996, Comeza dicindo que é este un libro inesperado e sorprendente, unha “sorte de poema épico do absurdo imaxinario inexistente”. Logo recorda que os textos de Carroll son literatura en estado puro, “un triunfo da imaxinación onde non faltan os valores alegóricos e morais”. Gaba o labor da traductora, Marilar Aleixandre, que “interpreta e recrea en clave enxebre o tecido léxico e interpretativo do texto”. -Carlos L. Bernárdez, “Lewis Carroll á caza da imaxinación”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº CXXXI, 7 setembro 1996, p. 3. Carlos L. Bernárdez analiza en primeiro lugar o tipo de composición de que se trata (“un poema do absurdo”). A continuación céntrase na traducción, da que afirma que deu como resultado “un texto fermoso e intelixíbel”. Por último, comenta as ilustracións de Henry Holiday e considera que enriquecen a obra. |
| Premio(s) | Lista de Honra (traducións) do IBBY, 1997 |
| Observacións | |
| Ficheiros |
Traducións