Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	[A]To the Winds our Sails: Irish writers translate Galician Poetry
Autoras/es Nome	VV. AA.
Publicacións	[A] To the winds our sails
Ilustracións
Xénero	LIT_Poesía
Lingua	Inglés (Reino Unido) - en GB
Direccionalidade	Directa
Ano	2010
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	172 p.
Obra completa, Antoloxía	Antoloxía poética de escritoras contemporáneas galegas e irlandesas. Trátase dunha antoloxía de dez poetas galegas de diferentes xeracións que seleccionaron poemas para a súa tradución, por parte de escritoras irlandesas. O libro foi editado pola profesora da USC Manuela Palacios e a poeta irlandesa Mary O´Donnell e publicado en Dublín por Salmon Poetry. Luz Pozo Garza, Mary O'Donnel, Ana Romaní, Maurice Harmon, Chus Pato, Lorna Shaughnessy, Marilar Aleixandre, Xiana Arias, Luz Pichel, María Lado e María do Cebreiro. Anthology contents: Luz Pozo Garza, Winter Palaces; Welcome to 'San Felicísimo'; Forests of Rhododendrons; Page of the Atlantic; María do Carme Kruckenberg, Let's Talk about False Accusations; The Mirror Reflects; I Remember Those Summer Days; Do You Remember How the Dog; Xohana Torres, Ophelia; Sybil in Ribadavia; My Name Is Image in the Hour's Mauve Light; Many's the Time I'd Wend My Way through the Old Square; Marilar Aleixandre, domestic defeats; the diary (3 surly); sweeping up the ashes; the head eaters; Luz Pichel, Prologue Poem; Burning the Firewood; The Branches of the Fig Tree Are Laden with Its Crop of Figs; Almost Nothing Is Known; Chus Pato, Because It Is Not Only Language That Is Threatened; The Voice Was Pure Panic; Ana Romaní, The Lizards Watched Her As She Passed; Because I Know You Sometimes Leave; Escape; Would That the Sperm Whales Would Climb My Legs; María do Cebreiro, Memory Is a Circumscribed Space; The Waste Land; Moon; The Death of Lieutenant General Sir John Moore, 1809; María Lado, one; three; seven; four; Xiana Arias, Here Is the Place of Death's Growing; There Are No Guns; By the Door of Her House, Sitting; This Is Not Feminine Literature.
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	978-1-907056-37-6
Lugar de edición: editora, colección	Dublín: Salmon Poetry
Localización e signatura
Fonte	Editorial Salmon Poetry
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	http://www.xornal.com/artigo/2010/06/08/cultura/editora-irlandesa-publica-ingles-gaelico-dez-poetas-galegas/2010060823552400207.html www.aelg.org/resources/.../A-traducion-Manuela-Palacios-AELG.doc
Premio(s)
Observacións	Ed. trilingüe galego-inglés e galego-gaélico. Ademais das traducións ó inglés, cada autora galega escolleu 1 poema para ser traducido ó gaélico-irlandés. Tradución de Nuala Ní Dhomhnaill, Maurice Harmon, Paddy Bushe, Caitríona O'Reilly e Catherine Phil MacCarthy.
Ficheiros

Título

[A]To the Winds our Sails: Irish writers translate Galician Poetry

Autoras/es Nome

VV. AA.

Publicacións

[A] To the winds our sails

Ilustracións

Xénero

LIT_Poesía

Lingua

Inglés (Reino Unido) - en GB

Direccionalidade

Directa

Ano

2010

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

172 p.

Obra completa, Antoloxía

Antoloxía poética de escritoras contemporáneas galegas e irlandesas. Trátase dunha antoloxía de dez poetas galegas de diferentes xeracións que seleccionaron poemas para a súa tradución, por parte de escritoras irlandesas. O libro foi editado pola profesora da USC Manuela Palacios e a poeta irlandesa Mary O´Donnell e publicado en Dublín por Salmon Poetry. Luz Pozo Garza, Mary O'Donnel, Ana Romaní, Maurice Harmon, Chus Pato, Lorna Shaughnessy, Marilar Aleixandre, Xiana Arias, Luz Pichel, María Lado e María do Cebreiro. Anthology contents: Luz Pozo Garza, Winter Palaces; Welcome to 'San Felicísimo'; Forests of Rhododendrons; Page of the Atlantic; María do Carme Kruckenberg, Let's Talk about False Accusations; The Mirror Reflects; I Remember Those Summer Days; Do You Remember How the Dog; Xohana Torres, Ophelia; Sybil in Ribadavia; My Name Is Image in the Hour's Mauve Light; Many's the Time I'd Wend My Way through the Old Square; Marilar Aleixandre, domestic defeats; the diary (3 surly); sweeping up the ashes; the head eaters; Luz Pichel, Prologue Poem; Burning the Firewood; The Branches of the Fig Tree Are Laden with Its Crop of Figs; Almost Nothing Is Known; Chus Pato, Because It Is Not Only Language That Is Threatened; The Voice Was Pure Panic; Ana Romaní, The Lizards Watched Her As She Passed; Because I Know You Sometimes Leave; Escape; Would That the Sperm Whales Would Climb My Legs; María do Cebreiro, Memory Is a Circumscribed Space; The Waste Land; Moon; The Death of Lieutenant General Sir John Moore, 1809; María Lado, one; three; seven; four; Xiana Arias, Here Is the Place of Death's Growing; There Are No Guns; By the Door of Her House, Sitting; This Is Not Feminine Literature.

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

978-1-907056-37-6

Lugar de edición: editora, colección

Dublín: Salmon Poetry

Localización e signatura

Fonte

Editorial Salmon Poetry

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

http://www.xornal.com/artigo/2010/06/08/cultura/editora-irlandesa-publica-ingles-gaelico-dez-poetas-galegas/2010060823552400207.html www.aelg.org/resources/.../A-traducion-Manuela-Palacios-AELG.doc

Premio(s)

Observacións

Ed. trilingüe galego-inglés e galego-gaélico. Ademais das traducións ó inglés, cada autora galega escolleu 1 poema para ser traducido ó gaélico-irlandés. Tradución de Nuala Ní Dhomhnaill, Maurice Harmon, Paddy Bushe, Caitríona O'Reilly e Catherine Phil MacCarthy.

Ficheiros