Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Comedia. Un xoguete para Goldoni
Autoras/es Nome	Cándido Pazó González
Publicacións	Commedia
Ilustracións
Xénero	LIT_Teatro
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Directa
Ano	1995
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	70 pp., 21 cm
Obra completa, Antoloxía	Obra completa.
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-7507-955-5 (Xerais) e 84-453-1415-7 (Xunta)
Lugar de edición: editora, colección	Vigo: Xerais
Localización e signatura	BUV Filoloxía/Traducción FFT 869.9=03 GOL com
Fonte	Viceversa//PERSEO
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	______, “Os libros do Centro Dramático Galego”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº CXVIII, 16 marzo 1996, p. 2. Coméntanse as tres entregas da colección do Centro Dramático Galego editadas en 1995 por Xerais. A primeira As vodas de Fígaro, de Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, foi traducida por Eduardo Alonso e Cándido Pazó e levada a escena, en 1994, por Teatro do Noroeste. A segunda, Commedia. Un xoguete para Goldoni, foi estreada por Ollomoltranvía e publicouse conxuntamente con Anel máxico. Finalmente coméntase Lugar, de Raúl Dans, obra gañadora do Premio Cunqueiro 1994, e sinálase a insuficiencia de publicacións dramáticas, instando á Consellería de Cultura a apoiar este tipo de proxectos editoriais.
Premio(s)	Premio Compostela 93 Premio de la Crítica del País Valenciano 1994 Premio da A.I.T.A. 1995
Observacións	Adaptación da versión italiana. Ollomoltranvía e Candído Pazó Ollomoltranvía: Commedia, un xoguete para Goldoni, de Cándido Pazó.Dirección: Cándido Pazó. Axudante de dirección: Mela Casal Interpretación: Víctor L. Mosqueira, Nuria Sanz, Santiago Prego, Marcos Orsi, Avelino González e Evaristo Calvo. Música orixinal: Fernando Reyes. Textos, dramaturxia e traducción: Cándido Pazó. Escenografía, atrezzo, vestiario e máscaras: Suso Montero. Deseño de iluminación: Alfredo Laforet. Fotografía: Xulio Gil. Deseño gráfico: Suso Montero. Realización escenografía: Moucho Clerk. Realización de máscaras e vestiario: Isaura e Soco Seoane. Gravación musical: Grupo Resonne. Técnico de iluminación: Alfredo Laforet. Técnico de son: Alberto Pazó. Xefe de producción: Andrés Pazos. Trátase dunha peza teatral creada pola compañía Ollomoltranvía a partir dun “canovacci” ou guión do dramaturgo veneciano Goldoni (Venecia, 1707-1793), “un dos autores máis sobranceiros da commedia dell’arte”, segundo os responsables da obra. No libro recóllese, non só a peza “recreada” pola compañía teatral, senón tamén unha traducción de Cándido Pazó do “canovacci” orixinal. O argumento da commedia céntrase na historia de Arlecchino, quen, créndose erroneamente enganado pola súa muller, tenta suicidarse, pero detido pola voz do Altísimo, que lle regala un anel máxico e fai que esqueza o seu pasado e con isto a idea da morte. Tras dunha serie de enredos, remata casando de novo coa súa muller. Con respecto ó guión de Goldoni, mantense basicamente o argumento e simplifícanse a estructura e os personaxes. Na nova peza dáse un esforzo de achegamento ó público e á realidade actual. Dramaturgia de Cándido Pazó, acompañada d' Un anel máxico, tamién de Carlo Goldoni.
Ficheiros

Título

Comedia. Un xoguete para Goldoni

Autoras/es Nome

Cándido Pazó González

Publicacións

Commedia

Ilustracións

Xénero

LIT_Teatro

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Directa

Ano

1995

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

70 pp., 21 cm

Obra completa, Antoloxía

Obra completa.

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-7507-955-5 (Xerais) e 84-453-1415-7 (Xunta)

Lugar de edición: editora, colección

Vigo: Xerais

Localización e signatura

BUV Filoloxía/Traducción FFT 869.9=03 GOL com

Fonte

Viceversa//PERSEO

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

______, “Os libros do Centro Dramático Galego”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº CXVIII, 16 marzo 1996, p. 2. Coméntanse as tres entregas da colección do Centro Dramático Galego editadas en 1995 por Xerais. A primeira As vodas de Fígaro, de Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, foi traducida por Eduardo Alonso e Cándido Pazó e levada a escena, en 1994, por Teatro do Noroeste. A segunda, Commedia. Un xoguete para Goldoni, foi estreada por Ollomoltranvía e publicouse conxuntamente con Anel máxico. Finalmente coméntase Lugar, de Raúl Dans, obra gañadora do Premio Cunqueiro 1994, e sinálase a insuficiencia de publicacións dramáticas, instando á Consellería de Cultura a apoiar este tipo de proxectos editoriais.

Premio(s)

Premio Compostela 93 Premio de la Crítica del País Valenciano 1994 Premio da A.I.T.A. 1995

Observacións

Adaptación da versión italiana. Ollomoltranvía e Candído Pazó Ollomoltranvía: Commedia, un xoguete para Goldoni, de Cándido Pazó.Dirección: Cándido Pazó. Axudante de dirección: Mela Casal Interpretación: Víctor L. Mosqueira, Nuria Sanz, Santiago Prego, Marcos Orsi, Avelino González e Evaristo Calvo. Música orixinal: Fernando Reyes. Textos, dramaturxia e traducción: Cándido Pazó. Escenografía, atrezzo, vestiario e máscaras: Suso Montero. Deseño de iluminación: Alfredo Laforet. Fotografía: Xulio Gil. Deseño gráfico: Suso Montero. Realización escenografía: Moucho Clerk. Realización de máscaras e vestiario: Isaura e Soco Seoane. Gravación musical: Grupo Resonne. Técnico de iluminación: Alfredo Laforet. Técnico de son: Alberto Pazó. Xefe de producción: Andrés Pazos. Trátase dunha peza teatral creada pola compañía Ollomoltranvía a partir dun “canovacci” ou guión do dramaturgo veneciano Goldoni (Venecia, 1707-1793), “un dos autores máis sobranceiros da commedia dell’arte”, segundo os responsables da obra. No libro recóllese, non só a peza “recreada” pola compañía teatral, senón tamén unha traducción de Cándido Pazó do “canovacci” orixinal. O argumento da commedia céntrase na historia de Arlecchino, quen, créndose erroneamente enganado pola súa muller, tenta suicidarse, pero detido pola voz do Altísimo, que lle regala un anel máxico e fai que esqueza o seu pasado e con isto a idea da morte. Tras dunha serie de enredos, remata casando de novo coa súa muller. Con respecto ó guión de Goldoni, mantense basicamente o argumento e simplifícanse a estructura e os personaxes. Na nova peza dáse un esforzo de achegamento ó público e á realidade actual. Dramaturgia de Cándido Pazó, acompañada d' Un anel máxico, tamién de Carlo Goldoni.

Ficheiros