Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	A rata
Autoras/es Nome	Mª Concepción Costas Fernández
Publicacións	Szczur
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Sen mención
Ano	1995
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	165 p ; 21 cm
Obra completa, Antoloxía
Tipo de edición	s. d.
ISBN	84-7507-887-7
Lugar de edición: editora, colección	Vigo: Xerais, Narrativa
Localización e signatura	BUSC, Biblioteca Xeral GA 15592
Fonte	Viceversa
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	-Pilar Castro, “La rata”, ABC, “ABC Literario”, 24 febreiro 1995, p. 12. - X. G. G., “Unha alegoria do tempo presente”, A Nosa Terra, nº 676, “Guieiro Cultural”, 1 xuño 1995, p. 25. -M. R., “Pornografía gris de Andrzej Zaniewski”, La Voz de Galicia, “Revista de Cultura”, ano I, nº 16, 15 xuño 1995, p. 6. - F. Martínez Bouzas, “¿Parábola de nós?”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 61, 22 xuño 1995, p. 6. -Armando Requeixo, “O universo alegórico de Andrzej Zaniewski”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 9 xullo 1995, p. 6. -Xosé Manuel Enríquez, “A Rata”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº XCVII, 22 xullo 1995, p. 3. --M. A. Fernán-Vello, “Sobre as ratas”, O Correo Galego, “A Fenda”, 8 xuño 1995, p. 3. ______, “A rata”, Viceversa, “Críticas e recensións”, nº 2, 1996, pp. 221-223. Recensión da novela A rata (1995), de Andrej Zaniewsky, redactada en polaco en 1979, pero non publicada no seu idioma orixinal ata 1994. Ramón Nicolás ofrece unha breve biografía do autor desta novela, actual decano do Instituto de Literatura de Varsovia. De seguido, analiza esta fábula na que as ratas están dotadas de sentimentos contradictorios e reflicten a crueldade da nosa sociedade. Segundo Nicolás, a traductora da versión galega, Concepción Costas, transmite axeitadamente o ritmo do orixinal inglés do que parte, mesmo mellorando a traducción disponible en castelán.
Premio(s)
Observacións	Autobiografía dunha rata na que se exploran o complexo mundo das relacións entre os múridos e os humanos e, por extensión, entre os homes mesmos. Ambientada nunha atmosfera pútrida chea de sumidoiros e cascallo, posúe descricións cruentas e desacougantes que nos recordan decote a miseria entre a que vivimos rodeados.
Ficheiros

Título

A rata

Autoras/es Nome

Mª Concepción Costas Fernández

Publicacións

Szczur

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Sen mención

Ano

1995

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

165 p ; 21 cm

Obra completa, Antoloxía

Tipo de edición

s. d.

ISBN

84-7507-887-7

Lugar de edición: editora, colección

Vigo: Xerais, Narrativa

Localización e signatura

BUSC, Biblioteca Xeral GA 15592

Fonte

Viceversa

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

-Pilar Castro, “La rata”, ABC, “ABC Literario”, 24 febreiro 1995, p. 12. - X. G. G., “Unha alegoria do tempo presente”, A Nosa Terra, nº 676, “Guieiro Cultural”, 1 xuño 1995, p. 25. -M. R., “Pornografía gris de Andrzej Zaniewski”, La Voz de Galicia, “Revista de Cultura”, ano I, nº 16, 15 xuño 1995, p. 6. - F. Martínez Bouzas, “¿Parábola de nós?”, O Correo Galego, “Revista das Letras”, nº 61, 22 xuño 1995, p. 6. -Armando Requeixo, “O universo alegórico de Andrzej Zaniewski”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 9 xullo 1995, p. 6. -Xosé Manuel Enríquez, “A Rata”, Faro de Vigo, “Faro das Letras”, nº XCVII, 22 xullo 1995, p. 3. --M. A. Fernán-Vello, “Sobre as ratas”, O Correo Galego, “A Fenda”, 8 xuño 1995, p. 3. ______, “A rata”, Viceversa, “Críticas e recensións”, nº 2, 1996, pp. 221-223. Recensión da novela A rata (1995), de Andrej Zaniewsky, redactada en polaco en 1979, pero non publicada no seu idioma orixinal ata 1994. Ramón Nicolás ofrece unha breve biografía do autor desta novela, actual decano do Instituto de Literatura de Varsovia. De seguido, analiza esta fábula na que as ratas están dotadas de sentimentos contradictorios e reflicten a crueldade da nosa sociedade. Segundo Nicolás, a traductora da versión galega, Concepción Costas, transmite axeitadamente o ritmo do orixinal inglés do que parte, mesmo mellorando a traducción disponible en castelán.

Premio(s)

Observacións

Autobiografía dunha rata na que se exploran o complexo mundo das relacións entre os múridos e os humanos e, por extensión, entre os homes mesmos. Ambientada nunha atmosfera pútrida chea de sumidoiros e cascallo, posúe descricións cruentas e desacougantes que nos recordan decote a miseria entre a que vivimos rodeados.

Ficheiros