Traducións
Título Water-Blue Eyes
Autoras/es Nome  Martin Schifino
Publicacións  Ollos de auga
Ilustracións  
Xénero  LIT_Narrativa_Novela
Lingua  Inglés (Reino Unido) - en GB
Direccionalidade  Indirecta
Ano  2007
Edición  monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  250 p.
Obra completa, Antoloxía  Obra completa
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  978-1-905147-76-2 / 9781909807075 (ePub)
Lugar de edición: editora, colección  London : Arcadia Books : Chicago, Ill. : Distributors in the USA: Independent Pub. Group
Localización e signatura  
Fonte  
Soporte  Papel e ePub (2008)
Introdución e notas  
Textos críticos  
Premio(s)  Esta novela negra tivo un enorme éxito no mercado inglés, pois chegáronse a vender uns 1.400 exemplares e foi nominada, en 2008, a diferentes premios outorgados á narrativa policial. A editorial Arcadia tamén recibiu, no mesmo ano, o IPG Diversity Award, concedido ás mellores editoriais independentes do país.
Observacións  Ver artigo en Viceversa de Laura Linares sobre a recepción das traducións no espazo anglófono: Linares, L. (2021), Bridge building or armchair traveling? The reception of the English translations of Manuel Rivas and Domingo Villar, Viceversa 21, pp. 63-91. https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3459 (https://revistas.uvigo.es/index.php/viceversa/article/view/3459) Arcadia Books é unha pequena editorial independente que traballa no Reino Unido dende o ano 1996. A súa editora decidiu publicar esta obra porque, tras lela en castelán, lle entusiasmara. Foi o propio autor, Domingo Villar, o encargado de elixir ao crítico literario e tradutor Martin Schifino para que traducise Ollos de auga, aínda que este o fixo dende a versión castelá.
Ficheiros