| Título | Circling |
|---|---|
| Autoras/es Nome | Kathleen N. March |
| Publicacións | Arredor de si |
| Ilustracións | |
| Xénero | LIT_Narrativa_Novela |
| Lingua | en Estados Unidos de América - en EUA |
| Direccionalidade | Directa |
| Ano | 2007 |
| Edición | monolingüe |
| Formato, volume, fascículo, número, páxinas | |
| Obra completa, Antoloxía | |
| Tipo de edición | 1ª edición |
| ISBN | 978-84-931352-3-2 |
| Lugar de edición: editora, colección | Santiago de Compostela: Noitarenga (Grupo Amaranta Press) |
| Localización e signatura | BUV FFT 869.9 OTE arr |
| Fonte | Libro propio |
| Soporte | Papel |
| Introdución e notas | |
| Textos críticos | http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/ccg_pr_a19-mulleres_CCG_ig_album_KM_coxford_1997.pdf March, Kathleen, “Traducir Arredor de si”, Viceversa, “Traduccións xustificadas”, nº 2, 1996, pp. 189-194. A articulista comenta a dificultade que supón traducir Arredor de si (1930) ó inglés, por diferentes razóns: o léxico (difícil e abundante en termos pouco coñecidos referidos ó mundo rural), o rico e complicado estilo sintáctico de Otero Pedrayo e as referencias culturais e políticas no contexto das primeiras décadas do século XX, feito que obriga a incluír notas na traducción ó inglés desta obra de Otero. http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/ccg_pr_a19-mulleres_CCG_ig_album_KM_viceversa_1996.pdf |
| Premio(s) | |
| Observacións | A difusión de Circling foi escasa, porque coincidiu co peche da editorial e, xa que logo, a distribución reduciuse a mínimos. Da tirada de 200 exemplares, espalláronse algúns polas institucións, algún particular e turistas. Unha cuarta parte foi levada aos Estados Unidos e, polo de agora, entregáronse a profesores de universidades dese país. |
| Ficheiros |
Traducións