Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Fábulas
Autoras/es Nome	Teresa Barro
Publicacións	[Fabulas]
Ilustracións	Gravados de Pepe Carreiro
Xénero	LIT_Narrativa_Relatos
Lingua	Galego - glg
Direccionalidade	Indirecta
Ano	1997
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	Encadernación rústica, il. 24x14 cm, 102 p.
Obra completa, Antoloxía
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-87847-95-1
Lugar de edición: editora, colección	Santiago de Compostela: Laiovento, nº 88
Localización e signatura	BUV FFT 869.9=03 ESO fab
Fonte	Perseo
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	-M. Quintáns S., “Esopo en galego”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 27 xullo 1997, p. VII. Sinala que a traducción das Fábulas de Esopo era unha obriga para a nosa literatura tanto pola oportunidade de gozar da súa lectura en galego coma pola influencia que exerceu este autor grego nos fabulistas posteriores. Recolle as opinións verquidas por Teresa Barro no prólogo da obra, e que serven para caracterizar estas fábulas.
Premio(s)
Observacións	Tradución dende o inglés de Esopo. Este volume reúne un total de oitenta e unha Fábulas vertidas ó galego, segundo a traductora, na versión máis fiel posible ós que puideron se-los textos esópicos orixinais. Na breve introducción, abórdanse fundamentalmente tres cuestións: as diversas incógnitas sobre a identidade do autor e a transmisión da súa obra; a súa influencia e reinterpretación nas distintas tradicións fabulísticas, tanto occidentais coma orientais, e finalmente o contido ético e pedagóxico, nunca moralizador, das fábulas. É por iso que Teresa Barro non inclúe na súa traducción as coñecidas sentencias finais que lle foron introducidas a posteriori, probablemente polo cristianismo. As fábulas, acompañadas esporadicamente ó longo do volume por sete gravados de Pepe Carreiro, relatan situacións diversas e comprometedoras entre animais (raposos, tartarugas, lobos, leóns...), homes (un ateniense, un pastor, etc.) e mesmo deuses (Hermes, Heracles ou o mesmo Zeus). Aínda que a meirande parte delas son breves e directas, algunha presenta unha maior extensión e elaboración no relato.
Ficheiros

Título

Fábulas

Autoras/es Nome

Teresa Barro

Publicacións

[Fabulas]

Ilustracións

Gravados de Pepe Carreiro

Xénero

LIT_Narrativa_Relatos

Lingua

Galego - glg

Direccionalidade

Indirecta

Ano

1997

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

Encadernación rústica, il. 24x14 cm, 102 p.

Obra completa, Antoloxía

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-87847-95-1

Lugar de edición: editora, colección

Santiago de Compostela: Laiovento, nº 88

Localización e signatura

BUV FFT 869.9=03 ESO fab

Fonte

Perseo

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

-M. Quintáns S., “Esopo en galego”, El Correo Gallego, “Edición 7”, 27 xullo 1997, p. VII. Sinala que a traducción das Fábulas de Esopo era unha obriga para a nosa literatura tanto pola oportunidade de gozar da súa lectura en galego coma pola influencia que exerceu este autor grego nos fabulistas posteriores. Recolle as opinións verquidas por Teresa Barro no prólogo da obra, e que serven para caracterizar estas fábulas.

Premio(s)

Observacións

Tradución dende o inglés de Esopo. Este volume reúne un total de oitenta e unha Fábulas vertidas ó galego, segundo a traductora, na versión máis fiel posible ós que puideron se-los textos esópicos orixinais. Na breve introducción, abórdanse fundamentalmente tres cuestións: as diversas incógnitas sobre a identidade do autor e a transmisión da súa obra; a súa influencia e reinterpretación nas distintas tradicións fabulísticas, tanto occidentais coma orientais, e finalmente o contido ético e pedagóxico, nunca moralizador, das fábulas. É por iso que Teresa Barro non inclúe na súa traducción as coñecidas sentencias finais que lle foron introducidas a posteriori, probablemente polo cristianismo. As fábulas, acompañadas esporadicamente ó longo do volume por sete gravados de Pepe Carreiro, relatan situacións diversas e comprometedoras entre animais (raposos, tartarugas, lobos, leóns...), homes (un ateniense, un pastor, etc.) e mesmo deuses (Hermes, Heracles ou o mesmo Zeus). Aínda que a meirande parte delas son breves e directas, algunha presenta unha maior extensión e elaboración no relato.

Ficheiros