Bitraga. Biblioteca de tradución galega

Título	Dios sentado en un sillón azul
Autoras/es Nome	Carlos Casares Mouriño
Publicacións	Deus sentado nun sillón azul
Ilustracións
Xénero	LIT_Narrativa_Novela
Lingua	Español - es
Direccionalidade	Directa
Ano	1996
Edición	monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas	22 cm, 311 p.
Obra completa, Antoloxía	obra completa
Tipo de edición	1ª edición
ISBN	84-204-8252-8
Lugar de edición: editora, colección	Madrid: Alfaguara
Localización e signatura	Consello da Cultura Galega AG CM dio
Fonte	Catálogo da Cultura Galega
Soporte	Papel
Introdución e notas
Textos críticos	______, “Carlos Casares: Dios está a la derecha”, Leer, nº 87, febreiro-marzo 1997, pp. 44-46. Entrevista co escritor Carlos Casares con motivo da publicación en castelán da súa novela Deus sentado nun sillón azul. O escritor comenta o tema fundamental da obra e dá a coñece-las súas opinións sobre distintas cuestións literarias: o realismo, o seu labor como autor de contos, a súa opinión sobre Torrente Ballester e o futuro do mundo do libro. Comenta a presencia da guerra civil, o realismo e o erotismo na novela e fala tamén da relación editor-autor, da práctica da autotraducción e da pervivencia futura do libro, malia a competencia dos novos soportes. Araguas, Vicente, “Razón de violencia”, Revista de libros, nº 5, “Literatura Española”, maio 1997, p. 40. Recensión da versión castelán de Deus sentado nun sillón azul. Comeza esta análise cunha síntese da temática da novela de Casares, na que se salienta o realismo e o afán moralizante. Caracterízase a obra pola presencia da “violencia ambiental” e dun “cuadro esperpéntico en el que la sombra de la guerra (...) hace de las suyas”. No tocante á temporalización, loúvase a inclusión de numerosos flash-backs de elevada perfección. En canto ós personaxes, Araguas opina que o autor ourensán tentou resumir no protagonista a tódolos intelectuais da preguerra que se alinearon co réxime franquista unha vez rematada a sublevación militar. Para rematar, refírese á calidade da traducción e expresa o seu desexo de que autores coma Méndez Ferrín atopen o seu oco no mercado editorial español. Conte, Rafael, “Dios sentado en un sillón azul. Carlos Casares”, ABC, “ABC Literario”, nº 282, 28 marzo 1997, p. 9. Refírese á traducción ó castelán de Deus sentado nun sillón azul, publicada por Alfaguara en 1997. Repasa a historia literaria de Carlos Casares, as súas obras de creación e os seus ensaios para comentar esta súa última obra. Fronte á maioría das críticas que coinciden en destacar como característica basilar da obra de Casares a oralidade, R. Conte cre que a súa escrita se caracteriza pola combinación da “mirada” e da “memoria”. Considera que ambos elementos están presentes en toda a súa obra e tamén nesta última, na que predominan as descricións e a memoria dunha época, a Galicia do franquismo, que protagoniza un trasunto de Vicente Risco.
Premio(s)	Premio de la crítica 1997
Observacións
Ficheiros

Título

Dios sentado en un sillón azul

Autoras/es Nome

Carlos Casares Mouriño

Publicacións

Deus sentado nun sillón azul

Ilustracións

Xénero

LIT_Narrativa_Novela

Lingua

Español - es

Direccionalidade

Directa

Ano

1996

Edición

monolingüe

Formato, volume, fascículo, número, páxinas

22 cm, 311 p.

Obra completa, Antoloxía

obra completa

Tipo de edición

1ª edición

ISBN

84-204-8252-8

Lugar de edición: editora, colección

Madrid: Alfaguara

Localización e signatura

Consello da Cultura Galega AG CM dio

Fonte

Catálogo da Cultura Galega

Soporte

Papel

Introdución e notas

Textos críticos

______, “Carlos Casares: Dios está a la derecha”, Leer, nº 87, febreiro-marzo 1997, pp. 44-46. Entrevista co escritor Carlos Casares con motivo da publicación en castelán da súa novela Deus sentado nun sillón azul. O escritor comenta o tema fundamental da obra e dá a coñece-las súas opinións sobre distintas cuestións literarias: o realismo, o seu labor como autor de contos, a súa opinión sobre Torrente Ballester e o futuro do mundo do libro. Comenta a presencia da guerra civil, o realismo e o erotismo na novela e fala tamén da relación editor-autor, da práctica da autotraducción e da pervivencia futura do libro, malia a competencia dos novos soportes. Araguas, Vicente, “Razón de violencia”, Revista de libros, nº 5, “Literatura Española”, maio 1997, p. 40. Recensión da versión castelán de Deus sentado nun sillón azul. Comeza esta análise cunha síntese da temática da novela de Casares, na que se salienta o realismo e o afán moralizante. Caracterízase a obra pola presencia da “violencia ambiental” e dun “cuadro esperpéntico en el que la sombra de la guerra (...) hace de las suyas”. No tocante á temporalización, loúvase a inclusión de numerosos flash-backs de elevada perfección. En canto ós personaxes, Araguas opina que o autor ourensán tentou resumir no protagonista a tódolos intelectuais da preguerra que se alinearon co réxime franquista unha vez rematada a sublevación militar. Para rematar, refírese á calidade da traducción e expresa o seu desexo de que autores coma Méndez Ferrín atopen o seu oco no mercado editorial español. Conte, Rafael, “Dios sentado en un sillón azul. Carlos Casares”, ABC, “ABC Literario”, nº 282, 28 marzo 1997, p. 9. Refírese á traducción ó castelán de Deus sentado nun sillón azul, publicada por Alfaguara en 1997. Repasa a historia literaria de Carlos Casares, as súas obras de creación e os seus ensaios para comentar esta súa última obra. Fronte á maioría das críticas que coinciden en destacar como característica basilar da obra de Casares a oralidade, R. Conte cre que a súa escrita se caracteriza pola combinación da “mirada” e da “memoria”. Considera que ambos elementos están presentes en toda a súa obra e tamén nesta última, na que predominan as descricións e a memoria dunha época, a Galicia do franquismo, que protagoniza un trasunto de Vicente Risco.

Premio(s)

Premio de la crítica 1997

Observacións

Ficheiros