| Biografía |
Tobías Burghardt. (Essen-Werden, Alemania, 1961). Poeta, traductor, ensayista y periodista cultural. Reside actualmente en Stuttgart, Alemania. Su obra poética incluye Sonnengeräusche (Rumores solares, 1991), Flussabwärts, flussaufwärts (Ríomar abajo, ríomar arriba, 1996), Flussufer (Orillas, 2001), Flussinsel (Islote, 2002), Cuaderno de bitácora (antología bilingüe: español/alemán), (Caracas, 2002), Flussinseln und andere Gemarkungen (Islotes y otros confines, 2005). Poemas suyos han sido traducidos a veinte idiomas, entre ellos, el árabe, coreano, hebreo, maya-k’iche‘ y sueco, publicados en antologías, revistas de poesía y periódicos. Traduce, principalmente junto con Juana Burghardt, su esposa, la nueva poesía y ensayística hispánica, como también del alemán al español. Publicó antologías de nueva poesía latinoamericana (Neue lateinamerikanische Poesie, 1996), de letras judeo-latinoamericanas (Jüdische Literatur Lateinamerikas, 1998), de nueva poesía colombiana (Neue kolumbianische Lyrik, 2001), de joven poesía venezolana (Junge venezolanische Poesie, 2002) y de poesía caribeña, cubana y dominicana (Karibische Poesie, 2003). Ha sido coordinador, jurado y traductor del proyecto Anna Blume (Ana Flor) de Kurt Schwitters de la exposición mundial EXPO 2000 en Hannover, Alemania. Es miembro del Consejo de Redacción de la revista latinoamericana de poesía “Prometeo” de Medellín, Colombia, y es miembro de la Comuna de los Poetas en Vršac - KOV (Voivodina) desde 2002.
Fonte: http://www.elcautivo.org/051231/V2/Pag_V2.htm |
