Traducións
Título Cando sopra o vento
Autoras/es Nome  Alejandro Tobar Salazar
Publicacións  When the wind blows
Ilustracións  Raymond Briggs
Xénero  LIT_Banda deseñada
Lingua  Galego - glg
Direccionalidade  Directa
Ano  2024
Edición  monolingüe
Formato, volume, fascículo, número, páxinas  cartoné, 35x25 cm, principalmente il. cor, 72 p.
Obra completa, Antoloxía  Obra completa
Tipo de edición  1ª edición
ISBN  978-84-122411-9-8
Lugar de edición: editora, colección  Pontevedra: Retranca Editora
Localización e signatura  
Fonte  BNE, web editora
Soporte  Papel
Introdución e notas  
Textos críticos  Bragado, Manuel. 31/01/2024. «'Cando sopra o vento'». Nós Diario [en liña]: https://www.nosdiario.gal/opinion/manuel-bragado/cando-sopra-o-vento/20240131073141188761.html'Cando sopra o vento' [Data da última consulta: 29/12/2025] Rozas, Ramón / Foguetes verdes. 24/04/2024. «O vento da banda deseñada». Diario de Pontevedra [en liña]: https://www.diariodepontevedra.es/blog/ramon-rozas-foguetes-verdes/vento-da-banda-desenada/202405241002351305848.html [Data da última consulta: 29/12/2025] López, Belén. 23/04/2024. «Kiko da Silva: "A banda deseñada está tamén para remover conciencias"». Diario de Pontevedra [en liña]: https://www.diariodepontevedra.es/articulo/cultura/kiko-da-silva-banda-desenada-tamen-remover-conciencias/202404231244331301666.html [Data da última consulta: 29/12/2025]
Premio(s)  
Observacións  Edición en gran formato. Contén unha entrevista de 24 páxinas a Raymond Briggs por Paul Gravett (The Comics Journal) ilustrada con fotos do estudio do autor e ilustracións de toda a súa obra. A ilustración da cuberta recupera a da edición orixinal de 1982 e as letras e a bomba son fluorescentes. Recupera as cores orixinais da obra e mantén a tipografía orixinal de Raymond Briggs (elaborada por Kohell). Extraído da web da editora: "Retranca Editora publica por primeira vez en galego esta banda deseñada imprescindible. Unha obra que debería ser de obrigada lectura para entender o absurdo das guerras e de como nos poden chegar a afectar a calquera de nós. En 2024 chega ás librarías galegas unha coidadísima edición en gran formato, recuperando a portada orixinal da edición de 1982 e coas páxinas completamente restauradas. Cunha tipografía elaborada por Kohell a partir da orixinal creada a man por Raymond Briggs e cun traballo de tradución moi complexo para traer á nosa lingua os matices dunha obra fundamental da banda deseñada, levado a cargo por Alejandro Tobar. Un clásico que chegará ás librarías e bibliotecas galegas co obxetivo de remover as conciencias antibélicas nestes tempos convulsos que, por desgraza, estamos voltando a vivir. Tamaño: 25cm x 34,5 cm Páxinas: 72 páxinas a toda cor sobre papel de 150 grms Encadernación en Cartoné con acabados en UVI. A bomba da portada ILUMÍNASE NA ESCURIDADE!!! Entrevista de 24 páxinas a Raymond Briggs por Paul Gravett (The Comics Journal) E trae un marcapáxinas de 34,5 cm de alto de agasallo!!!" (https://www.retranca.gal/product-page/cando-sopra-o-vento-de-raymond-briggs)
Ficheiros